‫"شين"، لنلتقط صورة لنا معًا.
‫ابتسم من أجلي.
‫رجاءً.
‫ابتسم.
‫أنت الأروع.
‫ماذا أكتب؟
‫ما رأيك بـ"الوحيد 2019"،
‫أو "ملك الأحزان 2019"؟
‫اختر أحدهما.
‫حقيقةً، ليس أمرًا سيئًا
‫أن نرى أصدقاءنا يسافرون
‫للدراسة في الخارج.
‫أنا بخير.
‫هل ودّعتها؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫أنت قاس.
‫أنا قاس؟
‫"كيلي" هي من تقوم بفعل القسوة هنا!
‫النساء مثيلاتنا
‫غالبًا ما يتوجب عليهن
‫فعل عكس ما يردن فعله حقيقةً.
‫لأننا لا نستطيع احتمال المزيد من الألم.
‫أردت أن أودّعها يا "سانشاين"،
‫لكنها أعطتني رقم رحلة خطأ.
‫لتمنعني من رؤيتها!
‫أخبريني من القاسي بيننا إذًا!
‫أنا آسف.
‫أنا غاضب من "كيلي" فحسب.
‫هل أنت غاضب لأنك تهتم لأمرها؟
‫حقيقةً،
‫لست ذلك النوع من الأشخاص.
‫أنا أمزح فقط.
‫انس الأمر.
‫ذهبت "كيلي".
‫لا تدع الأمر يزعجك.
‫ما رأيك بهذا؟ سأجعلك تشعر بتحسن.
‫دعني أغير ملابسي أولًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل، مهلًا.
‫فهمت، تقصدين أنك تريدين الخروج؟
‫ظننت أننا سنفعل شيئًا آخر.
‫ماذا تقصد؟
‫حقيقةً...
‫ظننت أننا سنمارس الرياضة أو الجري أو...
‫لا عليك.
‫مرحبًا يا متابعيّ الـ50 ألفًا.
‫أنا في السوق الآن.
‫لم أتكلف كثيرًا في اختيار ملابسي.
‫هل تتساءلون عمن يرافقني؟
‫هل هو خليلي؟
‫- أخبرهم ما إن كنت خليلي أم لا. ‫- أنا...
‫لن يقول، لقد كان خليل فتاة أخرى.
‫فقد انفصلا مؤخرًا.
‫سيصبح خليلي قريبًا.
‫أليس كذلك يا "شين"؟
‫- أنا... ‫- بحقك يا "شين".
‫لم تتصرف بخجل هكذا؟
‫ظهرت في التلفاز من قبل، أليس كذلك؟
‫"سانشاين".
‫هل يمكنك إيقاف التصوير؟
‫حسنًا، سأتوقف.
‫لعلي ظهرت في التلفاز من قبل،
‫لكنني لست معتادًا على هذا.
‫أظن أنني ورثت هذا عن أمي.
‫هل أجرت والدتك البث المباشر أيضًا؟
‫بالطبع لا، لم يكن هذا موجودًا آنذاك.
‫أمي كانت تخجل من آلات التصوير.
‫ورثت هذا عنها.
‫"تايو"، تحركي نحو اليمين قليلًا رجاءً.
‫مرحبًا.
‫بالطبع، تريد تناول طعام الطاهية "تايو".
‫بالطبع، على الرحب.
‫مهلًا، مرحبًا.
‫هذا فندق "كراون"، فهمت.
‫تريدون إجراء مقابلة مع الطاهية "تايو"؟
‫أيمكنك محاولة رفع الخضار؟
‫مرحبًا.
‫حجز لتناول طعام الطاهية "تايو"؟
‫في الرابع من الشهر؟
‫تقصد 4 أشخاص، أنا آسف.
‫- فهمت، العائلة كلها ستحضر. ‫- هل يمكنك محاولة حمل طبق؟
‫- حسنًا. ‫- حاولي حمل طبق.
‫"مجلة (غورميه) للأطعمة التايلندية"
‫بسرعة يا "تايو"، الزبائن ينتظرون.
‫أنت مشهورة الآن.
‫انظري.
‫"تايو"، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫نسيت الأرز المقلي الذي حضّرته.
‫مهلًا يا "تايو".
‫هل يمكنك الاقتراب قليلًا؟
‫دعوني ألتقط صورة.
‫- تبدو غريبة بعض الشيء الآن. ‫- أجل.
‫- تبدو... ‫- أبعدوا الأوسط.
‫هل يستطيع الطاهي المتوسط أن يتنحى؟
‫هل تقصدينه؟
‫أجل، تنحّ رجاءً.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ.
‫ليقترب أحدكما من الآخر أكثر.
‫أما زلت خجولة؟
‫لقد أجريت جلسات تصوير كثيرة.
‫ما زلت لم أعتد الأمر.
‫- حسنًا، ابتسما. ‫- ابتسما.
‫ابتسما وكونا سعيدين.
‫- المعذرة. ‫- ماذا؟
‫كيف أصل إلى المطبخ؟
‫من هنا.
‫مهلًا!
‫ماذا تريد؟
‫أريد مقابلة "تايو"، أنا خليلها.
‫رجاءً يا فتى.
‫إذا كنت واحدًا من مُعجبيها فانتظر ‫في الخارج.
‫الطاهية "تايو" تعمل الآن.
‫لست من مُعجبيها.
‫أنا خليلها،
‫أي حبيبها.
‫اسمع يا فتى.
‫عليك أن تتعلم الكذب بصورة أفضل.
‫قد تبدو الطاهية "تايو" بسيطة،
‫لكنها لن تواعد فتى شوارع مثلك.
‫لعله خليلها حقًا.
‫مهلًا.
‫كما تريد.
‫لينظر كل منكما إلى الآخر.
‫- أيمكنكما فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫1، 2...
‫رائع.
‫- رائع وطبيعي. ‫- يبدوان طبيعيين.
‫- أنا أريد الأزهار أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- احملا الزهرة. ‫- احمل الزهرة،
‫- وعانقها. ‫- ليعانق كل منكما الآخر.
‫احمل الزهرة وضع ذراعيك حولها.
‫مهلًا!
‫رباه.
‫فتى أخرق!
‫انتهينا.
‫أبتسم منذ وقت طويل.
‫حتى أن لثتي جفت، لا أستطيع إغلاق فمي.
‫تفضلي، احتسي بعض الماء.
‫سيهدئ من روعك.
‫أنا عطشة أيضًا.
‫تفضلي، اشربي بعض الماء.
‫سيهدئ من روعك.
‫أنت تتحدث كما يتحدث "بول" تمامًا.
‫الفارق الوحيد هو
‫أن صوتك كالإوزة وشكلك كالسلحفاة،
‫وتطهو كالفتيان الصغار.
‫لا تشربي إذًا، أعيديه إليّ.
‫أنت قبيحة.
‫اشربي، أنت جميلة.
‫دعيهما وشأنهما.
‫لمجرد أن هناك شيئين متلائمين، ‫هذا لا يعني أنه سينتهي بهما الأمر معًا.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫خذ الطماطم مثالًا.
‫يمكنك تناولها مع أي شيء.
‫مذاقها شهي في أطباق كثيرة.
‫لكنها بمفردها دائمًا.
‫هل تتحدثين إلى الطماطم الآن؟
‫إذًا،
‫ماذا تقول؟
‫لن أخبرك.
‫أعرف ماذا قالت.
‫قالت: "ألا يمكننا أن نكون صديقين؟"
‫"تايو"!
‫لديّ نبأ هام!
‫- هذا مؤلم. ‫- ما الخبر؟
‫لا تقل إنه عليّ الطهو لأحدهم.
‫لا، ليس هذه المرة.
‫الأمر أكثر أهميةً من ذلك.
‫لقد حل هذا اليوم أخيرًا.
‫يوم نرفع رؤوسنا بفخر!
‫طلب مديري أن أخبرك
‫أننا اليوم...
‫سنحصل على علاوة على الراتب؟
‫أتمنى ذلك، لم نحصل على زيادة منذ عامين.
‫- ما الأمر إذًا؟ ‫- أخبرنا.
‫ستظهرين في التلفاز!
‫لا تتظاهري بالمفاجأة.
‫تبدين كملكة جمال فازت بمسابقة جمال.
‫"يا للهول! هل فزت؟ لا أصدق ذلك."
‫لا يمكنك أن تصدق ذلك؟
‫- رباه. ‫- لقد انجرفت.
‫هذا مستحيل، لن أفعل ذلك.
‫رائع.
‫ماذا؟
‫طلب المدير أن أقنعها بالظهور في التلفاز ‫أيًا كان الثمن.
‫إنه ليس الوقت المناسب.
‫حسنًا، تحدث إليها رجاءً.
‫ما الذي...
‫ألا تريدين أن تكوني مشهورة؟
‫بالطبع، لكنني خجولة جدًا.
‫أشعر بالذعر أثناء جلسات التصوير.
‫فتخيل أن أظهر في التلفاز.
‫قد أفسد كل شيء.
‫وقد يضحك الجميع عليّ.
‫ما رأيك بأن أساعدك في تخطي خوفك؟
‫سأقف إلى جانبك.
‫- أحقًا؟ ‫- هكذا، لن تكوني متوترة جدًا.
‫اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ابتعد.
‫عد خطوة إلى الوراء.
‫لا أستطيع التراجع أكثر.
‫قلبي ينبض بسرعة كبيرة، ابق هناك.
‫إذًا،
‫إذا بقيت برفقتي، هل سيتساءلون عن علاقتنا؟
‫بالتأكيد، أنا متأكد من ذلك.
‫ماذا ستقول لهم؟
‫إننا صديقان.
‫أتريدين أن أقول إنك خليلتي؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫لا أعرف، هذا منوط بك.
‫هذا منوط بي؟
‫أجل.
‫أين كنت؟
‫أنت تختفي بكثرة مؤخرًا.
‫عليك البقاء والمساعدة.
‫رباه، انظري.
‫ثنائي من الطهاة.
‫يبدوان جميلين معًا.
‫أريد أن يكون خليلي طاهيًا وسيمًا أيضًا.
‫إنهما ليسا على علاقة!
‫ماذا تفعل؟
‫- هل جُننت؟ ‫- أجل.
‫عضه كلب البارحة.
‫لم أصطحبه ليحصل على لقاح مضاد للكلب.
‫المعذرة، دعاني أحبسه.
‫تعال.
‫ما خطبك؟
‫المعذرة، أظن أن كلبًا يتربصني.
‫لا تلق باللوم على كلب.
‫أنت تتصرف كالكلب.
‫كيف لكلب أن يكون بهذه الوسامة؟
‫وجهك الأحمق
‫يشبه وجه الكلب.
‫كلب أحمق.
‫يمكنك التسبب ببلبلة إن أردت،
‫لكن "تايو" لن ترى ذلك.
‫إنها في النعيم الآن،
‫وأنت ما زلت تسبح في الغائط برفقتي.
‫أنت تبالغين.
‫لا أبالغ، رأيت ذلك من قبل.
‫قبل حصول أولئك المشاهير على الشهرة،
‫كانوا يأكلون في متجري كل يوم.
‫ما إن ظهروا في التلفاز وتعرّف إليهم الناس،
‫رفعوا أنوفهم وتكبروا على طعامي.
‫"تايو" ليست هكذا.
‫ليس الذنب ذنبها إن كانت هكذا.
‫لا يدرك الناس تغيرهم عندما يتغيرون.
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫عندما يكتسب الناس الشهرة، دائمًا ينسون ‫جذورهم.
‫لكن "تايو"...
‫إن كنت لا تصدقني، فانتظر لترى بأم عينيك.
‫هل جاءت إلى مطعمي مؤخرًا؟
‫انتظري لتري، أنا أثق بـ"تايو".
‫مالحة.
‫- طعمتي ليست مالحة. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫يدك مالحة جدًا.
‫ألم أطلب منك
‫غسلهما بعد قضائك الحاجة؟
‫- ويحك. ‫- اصمت.
‫ما المالح؟
‫لا تضيفي الكثير من مرق السمك.
‫جذورك هنا.
‫- أي جذور؟ ‫- لا عليك.
‫تريد أن أحضر لها جذور اللوتس.
‫سأعود.
‫"جوم".
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أنا أقرأ.
‫لم تتصرف بنحو مريب؟
‫هل تقرأ نصًا إباحيًا؟
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ يا لك من منحرف، ‫دعني أرى.
‫لا، لست كذلك.
‫هل من خطب؟
‫أنت أخبريني.
‫لماذا تسألينني؟
‫أريد فقط أن أخبرك
‫أنني سأصبح أكثر شهرة.
‫ألست شهيرة ما فيه الكفاية؟
‫قال مديري إنني سأصبح أكثر شهرة.
‫هل تريد معرفة السبب؟
‫سبب شهرتك؟
‫هل تريد معرفة السبب؟
‫عند اكتساب الناس الشهرة يتغيرون.
‫هل تريد معرفة السبب؟
‫وينسون جذورهم.
‫هل تقول إنني سأنسى جذوري؟
‫لا، أقصد الناس بشكل عام.
‫ماذا عن أولئك الناس؟
‫"كينغ" أخبرتني
‫أن الجميع ينسون جذورهم عندما يصبحون ‫من المشاهير.
‫الجميع؟
‫لا بد من أن هذا يشملني إذًا.
‫هل يشملك؟
‫كيف انعكس نسياني لجذوري؟
‫لا أقول إنك نسيتها.
‫أنت تتهمني.
‫ستصبحين شهيرة قريبًا، ليس عليك ‫أن تقلقي بشأني.
‫حسنًا، لن أقلق، اخرج من هنا.
‫- لماذا تطردينني؟ ‫- لأنني أريد ذلك.
‫اذهب واعثر على مكان تنام فيه، ‫لا تعد إلى هنا.
‫بالطبع، فهذا أنا.
‫لو كنت "بول"، ما كنت لتتصرفي هكذا، ‫ألست محقًا؟
‫أنت مجنون، ودائمًا تختلق الشجارات.
‫هل تريدين بعض الحشرات أو الجذور...
‫يا "تايو"؟
‫- أي جذور؟ ‫- أقصد...
‫أن جذور اللوتس نفدت من عندي، ونسيت شراء ‫البعض منها.
‫لن تكون متوافرة إن طلبها أحد ما.
‫لذا فإن الكلمة عالقة في رأسي.
‫أنت تتحدثين مثل "جوم"، في ما يخص ‫نسياني جذوري.
‫أراهن أنكما تتحدثان عن الأمر ‫في الخفاء عني.
‫لا تتهميني هكذا.
‫سألت ما إن كنت تريدين بعض الحشرات، ‫فلا تنجرفي.
‫ألست بحاجة إلى مكونات غريبة من أجل ‫ظهورك التلفازي؟
‫تفضلي، هذه أغرب المكونات على الإطلاق.
‫أليست الحشرات مفرطة في الغرابة؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل بها عدا قليها؟
‫توصلي أنت إلى ذلك، لا تسأليني.
‫تذوقيها، قد تمنحك فكرة ما.
‫إنها شهية حقًا.
‫يمكنني إعداد سلطة حارة باستخدامها.
‫من كان ليعرف أن التحدث إليك يجدي نفعًا؟
‫هذا رائع، هكذا، لن أكون بحاجة ‫للاعتماد على "جوم".
‫بالمناسبة، هل رأيته؟
‫أأنت قلقة حياله؟
‫بالطبع لا، عمّ تتحدثين؟ لست قلقة.
‫إن رأيته، أخبريه ألا يعود إلى المنزل.
‫عليك إخباره بنفسك،
‫حتى يمتنع عن العودة حقًا.
‫إن تصرفت كوغدة مجنونة،
‫قد يظن أنك تمزحين فقط.
‫- هل وصفتني بالوغدة المجنونة للتو؟ ‫- لا!
‫قلت إن من يفعل عكس ما يشعر به
‫وغد مجنون.
‫فماذا تشعرين؟
‫لم أعد أريد التحدث إليك، أفكر بوصفات ‫تخص الحشرات.
‫لا تهدري وقتك، سأعطيك وصفة.
‫أعد أحدهم سلطة الحشرات الحارة على ‫التلفاز من قبل.
‫- سأكتب لك الوصفة. ‫- في أي برنامج عُرضت؟
‫برنامج "تشيم بيسادارن".
‫ما الخطب؟
‫إنه البرنامج الذي سأظهر فيه.
‫حقًا؟ في تلك الحال،
‫- سأفكر في وصفة جديدة. ‫- لا بأس.
‫سأفعل هذا بنفسي.
‫حاولت التحدث إلى "تايو" من أجلك.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫- وجهت إليها الإهانة فقط. ‫- مهلًا!
‫كان عليّ فعل ذلك لأجعلها تدرك.
‫دعها وشأنها، ستعود إلى رشدها قريبًا.
‫ولا تلاحقها.
‫ستستغلك مجددًا.
‫فلا تأتي إليك إلا عند مواجهتها مشكلة.
‫ما إن تُحل مشكلتها، تركض إلى رجل آخر.
‫ها قد ذهب، توقعت ذلك.
‫حلزون النهر؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لا، أقصد، هل تستطيعين استخدامه ‫في البرنامج التلفزيوني؟
‫- إنه شائع جدًا. ‫- ماذا عن الضفادع؟
‫- هل الضفادع أقل شيوعًا؟ ‫- ما رأيك بسمك الراي اللاسع؟
‫يمكن شراؤه من كل مكان.
‫- "تايو". ‫- أنت!
‫- أنت مجنون. ‫- هل هذا غريب ما فيه الكفاية؟
‫أما زلت غاضبة مني؟
‫لا.
‫لا أصدقك، ما كنت لتتصرفي هكذا إن ‫لم تكوني غاضبة.
‫ما الأكثر غرابة من حلزون النهر والضفادع ‫وسمك الراي اللاسع؟
‫هل تريد معرفة ما الأكثر غرابة؟
‫أنت.
‫تقول إنك لا تهتم،
‫لكنك تستمر بالتحدث عن "بول".
‫عندما أردت مساعدة، طلبت أن أقصد "بول".
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫لا تتدخل فحسب.
‫"تايو".
‫- أنا آسف، لن أفعل ذلك مجددًا. ‫- دعني.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫دعني، الجميع ينظرون إلينا.
‫لا، كفي عن غضبك تجاهي.
‫- حسنًا، دعني وشأني الآن. ‫- لا تغضبي.
‫لست غاضبة، أفلتني.
‫لا تفعل هذا مجددًا.
‫تركتك تذهبين.
‫هيا، لنعثر على شيء مختلف.
‫انظر.
‫- "شين". ‫- ماذا؟
‫كيف لسمكة رأس الأفعى
‫أن تكون أكثر غرابة من الضفادع ‫وحلزون النهر؟
‫حقيقةً، قالت أمي
‫إن كل مكون غريب يصبح أقل غرابة ‫عندما يعتاد الناس عليه.
‫السر في تقديمه، كل سبّاق في شيء ما ‫يدخل سجلات التاريخ.
‫بالمناسبة، تلك السمكة تشبهك.
‫تبدو حزينة ومكتئبة.
‫لا تتمتع بالحيوية التي تمتعت بها من قبل.
‫انظر إلى نفسك.
‫ألست سمكة رأس أفعى حزينة؟
‫لم لا تشتري المحار بدلًا منها؟
‫مهلًا، ما رأيك بهذا المحار؟
‫يا للغرابة.
‫تقولين إن الضفادع مكون غريب لكنك ‫تريدين إعداد التوم يام بسمك رأس الأفعى.
‫هذه الأسماك كبيرة.
‫تبدو مكتنزة.
‫"تايو"، لم تمت بعد.
‫- هل تقبلين تناولها نيئة؟ ‫- أجل.
‫طعمها حلو عندما تكون نيئة.
‫تبدين قبيحة جدًا الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لكنني لن أهجرك،
‫مهما كنت قبيحة.
‫- حتى وإن لم تكن لديّ ذراعان؟ ‫- لا بأس بذلك.
‫- حتى وإن لم تكن لديّ ساقان؟ ‫- لا بأس بذلك.
‫ماذا لو كنت أعاني من الجذام؟
‫يمكنك أن تعاني من الجذام،
‫أو الدود الحلقي، أو أمراض البشرة ‫أو أمراضًا جنسية أو السيلان
‫لكنني لن أهجرك
‫لأنني أحبك.
‫استمع إلى نفسك.
‫كم أنت رومنسي وأنت تغازلها أمام كشك السمك.
‫هل تريدان واحدة؟ كلها ستموت.
‫أجل، هذه، لكن لا تقطعيها.
‫يمكنك أن تسلقيها كاملةً لكنها لن تُطهى ‫تمامًا.
‫أعرف ذلك، أعطيني إياها فحسب.
‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- لن أخبرك.
‫لا تقولي إنك
‫ستتناولينها نيئة.
‫كيف عرفت؟
‫- لا، "بول". ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأقوم بتقطيعها.
‫من قال إنني سأقدمها مقطعة؟
‫أريد تقديمها كاملة.
‫كاملة؟
‫لا يمكن إعداد التوم يام بسمكة كاملة.
‫من قال إنني سأعد التوم يام؟
‫إذًا،
‫ماذا ستعدين؟
‫عرفت، ستقومين بطهوها على البخار ‫ثم ستقدمينها مع المرق، صحيح؟
‫أرى أن ذلك يبدو مملًا قليلًا.
‫ولا يليق بك، أيتها الطاهية "تايو".
‫لا تستخف بي.
‫لا أفعل أي شيء بنحو عادي.
‫سأقدمها على نحو يبقيها ساخنة.
‫إليك خطتي.
‫"الحداد (تشاي)"
‫المعذرة.
‫نبحث عن مقلاة.
‫كم واحدة تريدان؟
‫- واحدة فقط. ‫- حسنًا.
‫اختاري واحدة معلّقة.
‫اختاري ما تشائين.
‫لا تعجبني أي من هذه.
‫- ما النوع الذي تريدينه؟ ‫- شيء كهذا.
‫هذا مؤسف.
‫المعذرة يا سيدي.
‫لست في مكان يخولك بأن تنتقد فكرتها.
‫أردنا شراء تلك المقلاة، فبأي حق مزقت ‫الرسم؟
‫تبدو فكرة جيدة،
‫لكنك لا تستطيع الرسم.
‫أهذا ما تريدان؟
‫أجل، أريد مقلاة مثل هذه تمامًا.
‫حسنًا، يمكنك المجيء لأخذها السبت المقبل.
‫لكننا بحاجة إليها ذلك السبت.
‫أطلبت أن تحضر لأخذها يوم الأحد؟
‫ستكون جاهزة يوم السبت، خذها آنذاك.
‫- هل تريدها أم لا؟ ‫- تحدث إلينا بطلف!
‫أجل، نريدها.
‫مرحبًا جميعًا، أرحب بكم
‫في "تشيم بيسادارن".
‫نحن الآن في
‫فندق "ذا كراون".
‫لعلكم عرفتم أن سبب وجودنا هنا
‫هو مقابلة ثنائي الطهاة،
‫"بول" و"تايو"!
‫لا تكونا خجولين.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، إنهما هنا برفقتنا،
‫الطاهية "تايو" والطاهي "بول".
‫إنهما ثنائي الطهاة المشهور موضوع ‫حديث الجميع.
‫بالمناسبة، متى سنسمع الخبر المبشر؟
‫هل ستقيمان حفل زفافكما هنا؟
‫مهلًا، ألسنا هنا بهدف الطهو؟
‫حسنًا، المعذرة، تدخلت في ما لا يخصني.
‫ماذا ستعدّان
‫لنا اليوم
‫في "تشيم بيسادارن"؟
‫- سمكة رأس الأفعى المسلوقة ومرق الخوخ. ‫- يبدو هذا رائعًا!
‫كيف لهذا الطبق أن يكون جديدًا؟
‫مشكلة سمكة رأس الأفعى المسلوقة بالبخار
‫هي أن السمكة تبرد
‫قبل الانتهاء من تناولها.
‫- فهمت. ‫- فكرت في طريقة
‫للحفاظ على حرارتها.
‫أريد حقًا رؤية ما يبدو عليه نظام ‫التسخين هذا.
‫هلا نرى؟
‫إنه في طريقه إلى هنا.
‫- إنه في طريقه؟ ‫- أجل.
‫متى سيصل إذًا؟
‫سيصل عندما يصل.
‫أوقفوا التصوير!
‫سنتابع عندما يصل.
‫يمكنني الانتظار نحو ساعة فقط.
‫"تون"، أحضر إليّ النص.
‫رباه.
‫هل سيأتي "جوم"؟
‫قال إنه سيأتي، لكنه ليس هنا.
‫ما كان عليّ تقبيله.
‫ماذا قلت؟
‫"جوم"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تنس استلام المقلاة من أجلي يوم غد.
‫سأذهب لمغازلة الفتيات في "ذا بالاس".
‫لا تنتظري.
‫إن لم أعد غدًا، استلميها بنفسك.
‫حسنًا.
‫أنا أمزح.
‫لا أثق بذلك المسن، سأذهب لتفقده اليوم.
‫إذا كان هناك أي خطب، سيكون لدينا الوقت ‫لإصلاحه.
‫عجبًا، عزيزي
‫قد نضج وأصبح مسؤولًا.
‫تبدو أكثر ذكاءً.
‫أخبريني المزيد.
‫- أنت أكثر لطافةً. ‫- وماذا بعد؟
‫- أصبحت تخطط بنحو أفضل. ‫- ماذا بعد؟
‫قد أذمك إن تابعت.
‫حسنًا إذًا.
‫سأتفقده وسأراك في الفندق.
‫هذه كانت تعبيرًا عن شكري.
‫سيدي.
‫هل أنت هنا؟
‫"خرجت من البلدة، سأعود يوم السبت."
‫السبت؟ غدًا يوم السبت.
‫لا، ذلك المسن المجنون.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك أن تطرح على نفسك هذا السؤال، ‫ماذا تفعل؟
‫احتجت إلى المقلاة اليوم، لكنك ذهبت ‫في إجازة!
‫أصنعها بنفسي.
‫لم يتبق الكثير من الوقت.
‫من قال إنني ذهبت في إجازة؟
‫لم تكن لديّ المواد الكافية لصنع المقلاة،
‫فاضطررت للذهاب إلى مكان آخر.
‫إنها هنا، ألق نظرة.
‫أهذا ما أردتماه؟
‫مثل هذه؟
‫تفضل.
‫شكرًا لك، أنا...
‫سأعود لأسدد ثمن ما تسببت من ضرر.
‫- شكرًا لك، يجب أن أذهب. ‫- بالتأكيد.
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫أين "جوم"؟
‫لا يمكنني أن أعتمد عليه أبدًا.
‫"تايو"، أحضرت المقلاة.
‫أين كنت؟
‫سيغادرون قريبًا.
‫لا يمكنني أن أأتمنك على أي شيء.
‫- أنا آسف. ‫- لقد وصلت!
‫حظًا موفقًا يا "تايو".
‫ماذا تاليًا؟
‫نقوم بتزيينها لتحسين المظهر.
‫هكذا ستبدو أشهى.
‫رائحتها رائعة.
‫تبدو رائعة جميعًا.
‫رائحة الخوخ تستثير شهيتي.
‫تم تتبيل لحم السمك بالتوابل.
‫أظن أنه طبق مذهل.
‫الطعام رائع حقًا.
‫لكن حقيقة أنه يغلي طوال الوقت تذهلني!
‫"تشيم بيسادارن" يمنح هذا الطبق
‫10 من 10 درجات وإن كان المجموع 100، ‫أعطيه 100.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫هذا رائع.
‫تفضلا.
‫إنه كأس من برنامجنا "تشيم بيسادارن"!
‫كيف توصلت إلى فكرة
‫تقديمه في طبق حار مع ماء يغلي؟
‫حتى أنه على شكل سمكة.
‫من صاحب الفكرة؟ الطاهية "تايو"؟
‫لا.
‫لا بد من أنها فكرة الطاهي "بول" إذًا.
‫- صفقوا له رجاءً. ‫- ماذا؟
‫- صفقوا. ‫- شكرًا.
‫هذان الطاهيان ثنائي رائع.
‫فالفتاة
‫طاهية مذهلة،
‫والشاب يتوصل إلى أفكار جديدة ومختلفة.
‫- إنهما ثنائي مثالي. ‫- أجل.
‫دون الطاهي "بول" والطاهية "تايو"،
‫ما كنا لنحقق هذا النجاح.
‫لنشرب نخبهما!
‫تعالي إلى هنا.
‫دعوني أشرب نخب العروس والعريس.
‫أنا مسرور حقًا، هيا بنا.
‫لنذهب.
‫تصرفوا وكأنكم في منزلكم.
‫لم يكن عليك فعل هذا من أجلي.
‫ماذا تقصد؟
‫أثناء التصوير،
‫قلت إن الطبق كان فكرتي.
‫لم أقل ذلك، أردت أن أقول
‫إنها كانت فكرة "جوم" ولم تكن فكرتي.
‫لكنهم أساؤوا الفهم وظنوا أنها فكرتك.
‫لطالما ساندك "جوم"، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫"جوم".
‫"تايو".
‫المعذرة، لم أطه لك شيئًا.
‫كيف تشعر؟ أيمكنني أن أرى ذراعيك؟
‫هل عالجتهما؟
‫لا، ليس بعد، لم أمتلك الطاقة للذهاب ‫إلى الصيدلية.
‫لا بأس، أحضرت بعض الدواء من أجلك.
‫سأتكفل بالأمر.
‫أيجب أن نقصد طبيبًا؟
‫لا بأس، سيشفيني دواؤك بالتأكيد.
‫أنا الأكثر سوءًا، كنت تتألم بشدة،
‫وأنا وبختك.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫أجهدك العمل، أفهم ذلك.
‫كل من في الفندق
‫أحب المقلاة.
‫وطلبوا المزيد منها لنضع الطبق في قائمتنا.
‫لذا قصدت الحداد وأحضرت هذه.
‫لماذا أعدتها إلى المنزل؟
‫إنها قبيحة جدًا، انظري إليها.
‫كيف لها أن تكون قبيحة؟ إنها قيّمة ‫جدًا بالنسبة إليّ.
‫إنها أفضل هدية حصلت عليها.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جوم".
‫ما كنت لأنجز هذا ما لم أكن أحمق جدًا.
‫"جوم".
‫هناك ما أريد إخبارك به.
‫أظن أنني عثرت على رجل يحبني أكثر منك.
‫فهمت.
‫لا بد من أنك جئت لتوديعي إذًا.
‫لا أتمنى لك ولـ"بول" سوى السعادة.
‫ليس "بول".
‫من إذًا؟
‫لم أرزي بارد جدًا يا "كينغ"؟
‫هل أعطيتني بقايا الطعام؟
‫تجلسين هنا منذ ساعات.
‫كيف له ألّا يبرد؟
‫خذيه إلى المنزل واطلبي من "جوم" ‫أن يسخنه لك.
‫لا، سأقصد المنزل لاحقًا.
‫ما الخطب؟
‫إن كنت لا تحبينه فأخبريه.
‫لا علاقة لـ"جوم" بالأمر.
‫أيتها الوغدة المجنونة، لا تكذبي عليّ ‫وإلا سأكثر من توبيخك.
‫ستكثرين من توبيخي؟ أنت تفعلين ذلك الآن.
‫أجل، أنت محقة.
‫عليك استخدام عقلك وقلبك.
‫وإلا سينتهي بك الأمر كما الأرز.
‫جلست تحلمين ولم تتناوليه.
‫والآن، أصبح أكثر برودة من أن تتناوليه.
‫كل شيء بارد الآن.
‫إنه بارد لكنه ليس فاسدًا.
‫ما زال طبق الأرز هذا ينتظر أن تأخذيه ‫لتتناوليه في المنزل.
‫هل فكرت يومًا في من ينتظرك دائمًا
‫عندما كنت تواجهين المصاعب؟
‫هل ستختارين شخصًا مستعدًا دومًا ‫للوقوف إلى جانبك
‫أم شخصًا يمكنك أن تحلمي فقط
‫بأن تكوني برفقته؟
‫فقط الواهمون يختارون الحياة
‫في أحلامهم بدلًا من الواقع.
‫من هو يا "تايو"؟ لماذا لم أسمع عنه من قبل؟
‫متى التقيتما؟
‫التقيت هذا الشاب مؤخرًا.
‫ما أدراك أنه يحبك أكثر مني؟
‫أعرف لأنه مستعد لإعطائي كل شيء، حتى حياته.
‫"جوم".
‫هلا تتزوجني؟
‫الرجل الذي أطلب يده
‫ليس "جوم" القديم الصبياني
‫الذي اعتنى بي كما يفعل الشقيق الأصغر.
‫بل رجلًا
‫يتصرف كرجل.
‫أرغب في أن يحبني ويعتني بي
‫كما يفعل "جوم" الجديد.
‫"تايو"، هل تتحدثين عني؟
‫سأصبح زوج "تايو"!
‫هذا مذهل.
‫مذاقه رائع، أليس كذلك؟
‫أتحدث عن قصتك.
‫مهلًا، الطعام رائع أيضًا.
‫ألا يسعني الاستمتاع بقصة والدتك؟
‫كنت أشجعها.
‫كما ظننت، انتهى بها المطاف مع "جوم".
‫لم تنته القصة بعد.
‫ماذا؟
‫هل من تغير آخر في القصة؟
‫أنت هكذا دائمًا، ما الذي حدث؟
‫لن أخبرك الآن.
‫لا بأس، سأعرف ما حدث بنفسي.
‫ترجمة "فرح حوارنة"